世界手話通訳者協会（WASLI）のメンバーとして、撫子寄合は先週末、WASLIの第1回オンライン会議に参加しました。カンファレンスは7月10日（土）、11日（日）の2日間連続で開催されました。世界各地でスケジュールは異なりますが、日本では午後7時から開会式と基調講演が行われ、同時刻に閉会式と基調講演が行われました。 このイベントは一般の方が無料で参加できます。 参加者数はわかりませんが、一度に300人以上の参加者が集まっているのを見ました。
会議のテーマは、「2020年、2021年から何を学んだか？ テーマは、手話通訳、トレーニング、リサーチ、コラボレーション、通訳者の認定、手話や通訳をオンラインで行うバーチャル空間での新たな規範の台頭などです。ほぼすべてのプレゼンテーションで議論された主要なテーマは、パンデミック、それが私たちに教えてくれた教訓と経験、そして手話ビデオ、オンラインイベント、ミーティング、さらには通訳など、インターネット上で見られる新たな変化についてでした。イベントは、ストランド1とストランド2の2つのカテゴリーに分かれていました。 私はZOOMでストランド1に参加し、Facebookでストランド2のライブを見ました。
土曜日に行われたモスクワのAnna Zhadan氏の講演では、多くのろう者が手話の手話記号の代わりに顔文字やアイコンを使っていることが説明されました。 ろう者のコミュニティが新しいデジタル象形文字を作っているのではないかと示唆する興味深い分析だと思いました。
日曜日には、Sapan JainとShivoy Sharmaが、インドで通訳者を指導する際の課題、解決策、適応策に焦点を当てたケーススタディについてプレゼンテーションを行った。 また、パンデミックの際にZOOMを使ってどのようにメンタリングを続けたかについても話した。 また、ZOOMを使ったアクティビティの素晴らしいアイデアも紹介されました。 撫子寄合のクラスで使うアクティビティの説明書をコピーしてもらいました。 近いうちに入手できると思います。
私が最もパワフルだと思ったのは、世界的に有名なコンサルタント手話通訳者であるマヤ・デ・ウィットさんのプレゼンテーションでした。 彼女の発表は、国際手話（IS）通訳者の認定に焦点を当てたものでした。国際手話とは何か、ろう者のコミュニティにおけるその影響力について、彼女は多くの良い点を指摘しました。 彼女は、インターネット上のビデオやウェブカメラの技術により、手話は急速に変化していると述べた。そして、ろう者との国際会議やイベントで使用されるISと、インターネット上のビデオ交換でオンラインで使用されるISの2つのカテゴリーに分かれていると思われる。 また、ISの定義、ISに見られるバリエーション、そして何が認定されているかについても述べられました。 最後に、デフ・コミュニティにおけるISの将来についての洞察をもって講演を終えた。
なでしこ寄席の共同創設者であるペギー・プロッサー氏は、「今回のカンファレンスは参加する価値がありました」と語っています。 新しい情報や知識を「なでしこよりあい」に持ち帰ることができたという。
ペギー・プロッサーさんは、すべてのイベントに参加しました。土曜日のイベントが一番長く、夜中過ぎまで続きました。マヤ・デ・ウィット博士の手話通訳の未来についての最終プレゼンテーションを見た後、ペギーさんは写真のベッドに倒れこんだそうです。ペギーさんは、すでになでしこ寄席の新しいプロジェクトを夢見ているのかもしれません。
Feature Photo – 7月11日（日）に行われたAndrea Smith氏、Mindy Lanie氏、IS通訳のRazaq氏による、人気のオンラインミーティング・プラットフォームに関するプレゼンテーション。